LEGENDY METALU POMALY KONČIA – KTO ICH NAHRADÍ?

Svetská sláva, poľná tráva, hovorí staré porekadlo. Na jednej strane na tom niečo bude, no v prípade metalových hviezd, to až tak neplatí. Kapely, ktoré pred 30. rokmi formovali scénu a udávali smer sú pre svojich fanúšikov nesmrteľné. Kapely ako IRON MAIDEN, METALLICA, JUDAS PRIEST alebo SLAYER dokázali a doteraz dokážu vypredať obrovské štadióny. Čas z nás však nik nezastaví. Či chceme alebo nie, všetko sa raz musí skončiť. Tieto legendárne kapely pomaly, ale isto odídu do dôchodku. Takí JUDAS PRIEST momentálne absolvujú posledné obrovské turné. Vraj chcú vydať ešte posledný štúdiový album, odohrať pár festivalových vystúpení a končia. Pomaly, to čaká aj ostatné legendárne zoskupenia. Ako však bude vyzerať scéna po nich? Bude ich mať kto nahradiť? O hudbu samotnú sa báť nemusíme. V dnešnej dobe je doslova kvantum kapiel. Nás však zaujíma, či dokáže niekto vypredať obrovské štadióny aj po konci kariér týchto legiend a či vôbec dokáže niekto zaplniť ich miesta. Priestor na vyjadrenie svojho názoru k tejto téme sme dali 7 hudobníkom z rôznych kútov Európy a jednej novinárke.
Roland Grapow – gitarista a producent (MASTERPLAN – Nemecko)
Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
Áno, o pár rokov pôjdu tieto kapely do hudobného dôchodku. Mám silný pocit, že metalová scéna sa zmení, ale úprimne, neviem či bude mať kto zaplniť medzery na klasickej metalovej scéne. Možno o pár rokov sa to niekomu podarí. V súčasnosti medzi kapely, ktoré vypredávajú štadióny patria KORN, FOO FIGHTERS a RAMMSTEIN.V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
Mám obavy, ale je to možné. Keď budú mať členovia kapiel dostatok talentu a schopností na nahrávanie a mixovanie, tak prečo nie. No, dnes je to náročnejšie. V minulosti vydavateľstvá míňali viac peňazí a kapely mali skvelých producentov, ktorí im pomohli sústreďovať sa iba na hudbu, nie na produkciu a ďalšie veci s tým spojené. Väčšina kapiel potrebuje niekoho, kto im pomôže zdokonaliť ich štýl.

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Úprimne, na toto nepoznám odpoveď. Je to môj subjektívny názor, ale s najväčšou pravdepodobnosťou to nebude žiadna z kapiel, ktoré som už spomenul. Táto scéna potrebuje niekoho, kto príde s niečím novým, sviežim, s niečím, čo tu ešte nebolo. Ale momentálne o nikom takom neviem.

Daniel Myhr – klávesák (SABATON – Švédsko)

Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
Myslím, že tu máme kapely, ktoré môžu v budúcnosti vypredať štadióny. Ale neviem povedať, ktoré to budú. Kapely, ktoré si spomenul majú malú výhodu, že v ich časoch nebol „extrémny“ metal tak populárny. Priniesli na metalovú scénu nové myšlienky, s ktorými ľudia neboli až tak stotožnení. Dnes, po tridsiatich rokoch, je to oveľa tažšie byť priekopníkom v hudbe, pretože všetky nápady sú v podstate vyčerpané. Vždy môžeš nájsť paralelu medzi novými kapelami a old-schoolom.

V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
Je ťažko povedať, či sa z niektorých nových kapiel dokážu stať legendy. Ako som povedal, je ťažké prísť s niečím novým. Novšie kapely si možno fanúšikovia budú pamätať dlhšiu dobu, ale nikdy nedosiahnu status legendy, ako tebou spomenuté kapely, pretože vždy sú tu priekopníci a tí, čo prišli po nich.

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Bola doba, kedy poslucháči počúvali všetko bez rozdielu žánru. Myslím, že v budúcnosti sa budú fanúšikovia čoraz viac deliť podľa žánrov. Vyzerá to tak, že je populárne ak má niekto rád to, čo nikto iný. Takže, ak človek objaví kapelu, ktorú pozná iba „on“, bude tú kapelu milovať do smrti. Takže kapela sa začne páčiť viacerým ľuďom a náhle sa stane populárnou.
Pravdepodobne niektoré kapely prežijú tento prvotný ošiaľ. Tieto kapely budú prinášať potešenie starým aj novým fanúšikom. Ale veľké množstvo z nich zapadne časom. To sú tie, ktorých je kvantum.

Jonas Albrektsson – basgitarista (KING OF ASGARD – Švédsko)
Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
Ako si povedal, je to začiatok konca týchto kapiel, pozerám sa na to rovnako. Éra tychto ohromných kapiel pravdepodobne zahynie spoločne s kapelami samotnými a s nimi aj obrovské štadiónové koncerty. Určite sa v budúcnosti budú vyskytovať veľké koncerty, no toto je niečo, čo je v podstate už mŕtve, pretože to dokážu len staré kapely a s ich odchodom sa to vyparí. Myslím, že tieto obrovské koncerty budú, respektíve už dnes sú, nahradené veľkými festivalmi a spoločnými šnúrami viacerých kapiel. Neviem o nikom, kto by dokázal v tomto nahradiť spomínané kapely, možno len nová éra, ktorá príde.

V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
Toto je tiež niečo, čo viacmenej pominie s hudobnými gigantmi. Teraz sa tvorí tak veľa hudby a vydáva také množstvo nahrávok, že je to takmer nepochopiteľné. Kapely majú tendenciu byť veľkými len pár rokov a potom prídu ďalšie, ktoré ich nahrádzajú. Už tu nie je taký rovnaký základ, aký mali kapely na budovanie svojej kariéry ako na konci sedemdesiatych a začiatku osemdesiatych rokov. Konkurencia je oveľa väčšia a myslím si, že kapely sú viacmenej produktmi minulosti. To, čo hudobné legendy vytvorili bolo pre tento svet niečo nové a urobiť niečo také dnes, je viacmenej nemožné. Možno bude niekto vyčnievať nad ostatnými, ale myslím, že to bude skôr zriedkavý jav. Ten kto žije, uvidí.

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Myslím, že som sa o tom už zmienil v predchádzajúcich dvoch otázkach, ale s určitosťou bude prevládať kvantita nad kvalitou. Myslím, že sa to už deje niekoľko rokov. Ale napriek tomu je metal ako celok je stále populárnejší a stále silnejší, aspoň tak to vyzerá minimálne vo Švédsku. Takže, myslím si, že toto je nová éra, ktorá je v konečnom dôsledku tvorená fanúšikmi, čo je asi spôsobené vplyvom médií a tak podobne. Všetky metalové štýly stále plnia svoj účel aj napriek tomu, že kapiel je trochu viac a vydáva sa príliš veľa hudby bez ohľadu na to, či zaujme.

Adela Melová – novinárka, promotérka (ROCK HARD, APOCALYPSE BOOKING – Slovensko)
Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
Neviem si predstaviť, že v dohľadnej dobe by sa tak stalo… Už aj metalové kapely, ktoré dokázali vypredať aspoň športové haly, sa pomaly, ale iste presúvajú do klubov. Povedzme, že slovenskí promotéri sú neskutočne radi, keď im príde na kapelu, ktorá má status legendy vo svojom žánri, aspoň pár stoviek ľudí (to samozrejme neplatí pre tebou spomínané kapely, alebo legendy ako KISS, AC/DC a pod.). Môžem sa, ale mýliť. Predpokladám, že aj taký RAMMSTEIN bude mať skvelú návštevnosť a nezaradila by som ich po boku starých metalových legiend. Myslím, že nejaká kapela v budúcnosti dokáže vypredávať športové haly a štadióny, pokiaľ dosiahne masový a komerčný úspech…, ale tam bude hrať úlohu snáď aj vplyv masových médií.

V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
Nemyslím…, Tieto spomínané kapely stáli pri formovaní nových žánrov a ovplyvnili stovky až tisícky ďalších. Vlastne si ani neviem predstaviť dôvod, prečo by sa mala nejaká mladá kapela stať legendou v takom rozsahu ako tieto kapely. Niekedy mám pocit, že v metale už bolo vymyslené všetko a tie nové žánre sú už len akousi ďalšou modifikáciou a kombinovaním rôznych vplyvov.

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Mám pocit, že sa už tak deje. No a okrem toho, že album si dnes môže nahrať skoro ktokoľvek, spolu s internetovým sťahovaním sa v tejto uponáhľanej dobe internetu a downloadov na nás valí fakt kvantum hudby a človek nemá pomaly čas vypočuť si ani novinky svojich srdcoviek, nieto ešte hľadať kvalitu medzi skupinami, o ktorých ani nepočul. A navyše v niektorých prípadoch je dôležitejší marketing a prípadne známosti ako skutočný talent.

Lubosh Kubiš – gitarista a spevák (MÄSO – Slovensko)

Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
Podľa mňa to je dnes jedine RAMMSTEIN…, ale to je tiež už v podstate zabehnutá kapela. Z novších kapiel sa možno niektorá chytí, ale ťažko to takto špecifikovať, niekedy stačí vydať jeden dobrý album, kde budú veľmi silné songy a kapela vyletí hore…

V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
Je pravda, že dnes dokáže album nahrať už skoro každý, no nie každý dokáže vymyslieť zaujímavú pieseň a tiež ju na koncerte hodnoverne podať. Takže, rozhodne kvalita hudobného nápadu. Takáto kapela sa v budúcnosti možno aj objaví, ale myslím si, že väčší „boom“ v hudbe sa dá asi dosiahnuť už len multi-kultúrnym spojením umeleckých druhov/žánrov. No musím dodať, že mne osobne reže aj undergroundový spôsob existencie metalovej hudby.

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Cesta metalu v budúcnosti? Na metale je krásne to, že aj keď neburáca na štadiónoch, dokáže prežívať a bublať po rôznych kluboch, proste nie je podmienený komerčným úspechom, ale presvedčením zúčastnených . To znamená asi toľko, že či je metal na výslní alebo v hlbokom undergrounde, ja sa ho nikdy nevzdám a myslím, že nie som sám. Čo sa týka kvantity na úkor kvality, každé zrno sa raz oddelí od plevu. Vytrvajú len tí najsilnejší, treba sa vedieť slobodne rozhodnúť, ale o tomto nech rozhodnú fanúšikovia.
Foto: Janka Holičková

Bálint Varga – bubeník (EYE BEYOND SIGHT – Slovensko)
Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
Myslím si, že kapely, ktoré spomínaš neskončia nikdy. Máš pravdu, že raz príde čas keď už nebudú vydávať nové nahrávky, ale sú to legendy a „vždy tu budú s nami.“  Kto ich nahradí je ťažko povedať, lebo pre mňa sú nenahraditeľní.

V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
Predpokladám, že v budúcnosti bude kapela, ktorá donesie niečo nové, ale zároveň chytľavé natoľko, že osloví takú masu ľudí ako hore spomínané kapely.

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Dobrá otázka. Asi už aj prevýšila, ale nie je v tom nič zlé. V dnešnej dobe je omnoho jednoduchšie hrať v kapele a zabezpečiť si nahrávku, než bolo kedysi. Myslím si, že metal sa bude len zlepšovať a aj mladší sa dostanú ku koreňom tvrdej hudby.

George Rain – vokalista a gitarista (SEBASTIEN – Česko)
Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
Bohužel jsem v této otázce trochu pesimista… Myslím si totiž, že to byla hlavně naprosto odlišná doba, která dala kapelám jako BLACK SABBATH, IRON MAIDEN, nebo METALLICA šanci stát se celosvětově uznávanými ikonami. Dnešní teenageři nemají už takový hlad po muzice, hudbou jsou doslova zahlcováni, převážně ji stahují a scéna je navíc rozdělena do nekonečného množství „škatulek“. Jen stěží se tak podle mého soudu znovu objeví interpret, který by dokázal mít tak masový vliv, jako například metalové legendy 80. let. To, ale rozhodně neznamená, že současný rock a metal je také méně kvalitní – osobně se naopak domnívám, že nás žánr je v současné době – díky kompoziční vyzrálosti a moderním technologiím – na svém absolutním vrcholu!!!

V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
Musím říct, že mám velikou radost, když vidím, kolik skvělých a talentovaných kapel dnes na scéně působí!!! Jejich hvězdy sice pravděpodobně nebudou zářit tolik, jako ty z 80. let, ale přesto dnes cítím v žánru spoustu energie. Kapely jako SERENITY, SONATA ARCTICA, DELAIN, MASTERPLAN, FIREWIND, či KAMELOT (i přes jejich současné personální problémy) a mnohé další dělají dnes melody metalu čest. Legendami se některé z nich za čas určitě stanou, ale nemůžeme očekávat druhé IRON MAIDEN s vlastními letadly!

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Kvantita sice už kvalitu dávno převážila, ALE lidé mají díky internetu možnost volby a pokud mají zájem, mohou se sami dopátrat k opravdovým hudebním lahůdkám! Vkus už dnes není formován jen hudebními pořady v televizi, rádiem a tiskem – každý má možnost ubírat se po vlastních hudebních cestách a věřím, že kvalitní kapely se ani v tom chaosu virtuálního světa neztratí. Navíc je zajímavé sledovat, jak se celá hudební scéna – stejně jako kultura obecně – pohybuje v pravidelných cyklech. Stačí se podívat na současný boom opětovného zájmu o glam a hair metal (viz. skandinávská scéna, novinky klasických amerických glamových kapel, atd.), kterému předcházel reunion klasického heavy metalu (IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, + tehdy mladé kapely ako HAMMERFALL, DREAM EVIL, atd. a nedávno i ACCEPT), atd… Metal zkrátka bude měnit formu, ale ze světa nikdy nezmizí!!! STAY HEAVY!!!

Vlado Král – gitarista (SILENT TEARS – Slovensko)
Legendárne kapely, ktoré formovali metalovú scénu a stáli pri zrode rôznych štýlov ako IRON MAIDEN, JUDAS PRIEST, METALLICA alebo SLAYER stoja na sklonkoch svojich kariér. Pár albumov ešte vydajú, ale vek nezastaví nik. Mnou spomínané kapely dokázali v minulosti a aj teraz vypredať obrovské štadióny. Ich éra sa pomaly končí, myslíš si, že sa nájdu ešte kapely, ktoré by dokázali vypredať obrovské štadióny? Ak áno, tak ktoré sú to?
V prvom rade si myslím, že treba povedať, že v čase najväčšej slávy týchto kapiel bola iná doba. Predsa len to bola doba, keď bol heavy metal populárnym štýlom, novou vlnou hudby. Začali to už kapely ako BLACK SABBATH a LED ZEPELLIN. Bola to kultúra a životný štýl tej doby, tak ako dnes napríklad prevláda hip-hop alebo rap. Tým chcem aj naznačiť, že v tých časoch neexistovala taká štýlová diverzita, ako teraz, keď si môže človek vybrať z obrovského množstva hudby, či už je to elektronika, spomínaný hip-hop, pop, jazz, rnb, rock, metal, techno. To, či sa dnes nájdu metalové kapely, ktoré dokážu vypredať obrovské štadióny myslím nie je problémom, pretože takými kapelami sú dnes napríklad: KORN, EVANESCENCE, LIMP BIZKIT, LINKIN PARK, BULLET FOR MY VALNETINE, WITHIN TEMPTATION, NIGHTWISH alebo RAMMSTEIN… Otázkou by skôr malo byť, či sa nájdu heavy alebo thrash metalové kapely, ktoré dokážu to, čo ich predchodcovia. Tu si, ale myslím, že sa opäť treba zamyslieť nad tým, kam celkovo speje takáto hudba. Ona sa posúva ďalej, transformuje sa, prijíma do seba nové vplyvy, jednoducho ide s dobou. Takisto sa mení trh a je už ťažšie preraziť vzhľadom na to, že hudby je veľa a je z čoho vyberať. Dôsledkom toho už dnes je, že takýchto kapiel je menej oproti dobe predchádzajúcej, ale jednoznačne tu vždy takéto kapely budú.

V dnešnej dobe je množstvo kapiel, prakticky každý si môže nahrať vlastný album. Myslíš si, že sa v budúcnosti objaví kapela, ktorá dokáže mať status legendy ako vyššie spomínané kapely?
To, či sa objaví taká kapela je podľa mna opäť len vecou pohľadu a času, pretože ešte stále žijeme v dobe, do ktorej čiastočne zasahujú aj kapely spomenuté v prvej otázke. O 20 -30 rokov budú možno na takej úrovni kapely, ktoré už dnes hrajú. Bude ich tak vnímať generácia tej doby, ktorej už možno nebudú toľko hovoriť vyššie spomínané kapely.

Skús sa zahrať na proroka. Akým štýlom sa bude uberať metalová hudba? Nemyslíš si, že kvantita prevýši kvalitu?
Metalová hudba sa už dnes uberá novým smerom, ktorým je asimilácia nových prvkov z inej hudby, experimentovanie, možno povedať, že v niektorých prípadoch sa kladie viac dôrazu na zvuk ako klasické kompozičné postupy. Tým myslím na farbu zvuku, používanie rôznych zvukov ako na stránku kompozičnú. Vidieť to môžeme na kapelách, ktoré prišli s vlnou nu – metalu, alternatívneho metalu. Myslím, že bude zaujímavé sledovať kam to povedie a či niekto prídej naozaj s niečím úplne novým, revolučným alebo sa dostaneme k rôznym štýlovým fúziam. Takisto môžno sledovať určitý návrat ku klasickej rockovej hudbe. Mň osobne by viac potešilo, kebyže sa hudba posunie radikálnejšie dopredu a nebude sa toľko vracať k starým veciam. Inšpirácií, z ktorých sa dá čerpať je vo svete veľa. Zaujímavé by napríklad bolo, kebyže prejdeme z klasického európskeho tónového systému na systém, ktorý využíva aj štvrťtóny, ako je to napríklad v indickej hudbe. Samozrejme toto by si vyžadovalo veľké zmeny, či sa to už týka nástrojov alebo celkovej hudobnej výuky a zdá sa mi to skôr nereálne. Schodnejšiu cestu vidím v už spomínanej asimilácii týchto rôznych prvkov do súčasnej hudby. Čo sa týka kvantity a kvality, tak myslím, že  čo sa píše v otázke už nastalo. Stačí sa pozrieť na death metalovú scénu. V dnešnej dobe je veľmi populárny napríklad melodický death metal a existuje kvantum kapiel, ktoré keď si človek pustí, tak všetky znejú prakticky rovnako, nenastáva skoro žiadna invencia.

Autor: Stillborn

Preklad: Fiju

Šéfredaktor portálu Valhalla.sk